София Бранц

София Бранц (1949-2015) е българска поетеса и преводачка от руски език. Редактор и съставител в редица издателства, сред които „Народна култура“.

Родена е на 11 декември 1949 г. в Москва, където родителите ѝ са студенти. Завършва Руска езикова гимназия в София. Следва математика във Физико-математическия факултет на Софийския университет „Климент Охридски“, но по-късно се прехвърля и завършва специалност „Руска филология“.

През 1978 г. София Бранц започва работа като редактор в издателство „Народна култура“ и бързо става известна със своята ерудиция и взискателност. Преводачка от руски език на голям брой известни класически и съвременни автори.

За превода си на сборника с уралски приказки „Малахитовото ковчеже“ на Павел Бажов е вписана в Почетния списък на наградата „Ханс Кристиян Андерсен“. През 2006 година получава номинация за Националната награда „Христо Г. Данов“ в категория „Преводна художествена литература“ за преводите си на „Дай ми!“ от Ирина Денежкина, „Сонечка. Бедни роднини“ и „Медея и нейните деца“ от Людмила Улицка.

Превежда пиесата „Червена магия“ от Мишел де Гелдерод, поставена на сцената на Театър „София“ през сезон 1989/1990.

Има три издадени стихосбирки: „Кладенец“ (1976), „Ръката пише“ (1984) и „Върху написаното“ (1995). Публикува поезия в сп. „Витамин Б“, сп. „Факел“, „Литературен вестник“ и др.

Умира на 21 ноември 2015 г. в София.

Книги:

Поезия

  • „Кладенец“ (част от сборника „Трима млади поети“), изд. „Народна младеж“, София, 1976
  • „Ръката пише“, изд. „Български писател“, София, 1984
  • „Върху написаното“, изд. „Свободно поетическо общество“, София, 1995
  • „Преди да се затворят времената“ (съставител Силвия Чолева), Издателство за поезия „Да“, София, 2020

Преводи

Превежда на български език множество руски автори, между които:

  • Андрей Кончаловски, „Долни истини – седем години по-късно“, изд. „Колибри“, 2008
  • Андрей Платонов
  • Борис Акунин, „Смъртта на Ахил“, изд. „Еднорог“, София, 2003
  • Борис Акунин, „Декоратор: Спец. Поръчения – 2“, изд. „Еднорог“, София, 2003
  • Борис Акунин, „Пелагия и белият булдог“, изд. „Еднорог“, София, 2005
  • Борис Акунин, „Пелагия и черният монах“, изд. „Еднорог“, София, 2006
  • Борис Акунин, „Пелагия и червеният петел“, изд. „Еднорог“, София, 2007
  • Борис Акунин, „Приключенията на магистъра Ф.М.“, изд. „Еднорог“, София, 2006-2007
  • Борис Акунин, „Проклятието на рода фон Дорн“, изд. „Еднорог“, София, 2008
  • Борис Акунин, „Гробищни истории“, изд. „Еднорог“, София, 2008
  • Борис Пастернак, „Доктор Живаго“, изд. „Народна култура“, София, 1989
  • Георгий Данелия, „Пътник без билет“, изд. „Колибри“, София, 2011
  • Даниил Хармс
  • Дмитрий Лихачов, „Книга. Спомени“, изд. „Народна култура“, София, 1997
  • Ирина Денежкина, „Дай ми!“, изд. „Унискорп“, София, 2006
  • Исак Бабел, „Вдъхновение“ (сборник разкази), изд. „Колибри“, София, 2015
  • Константин Паустовски
  • Леонид Ленч, „Купе за двама“ (разкази), изд. „Народна култура“, София, 1980
  • Людмила Улицка, „Сонечка. Бедни роднини“, изд. „Колибри“, София, 2004
  • Людмила Улицка, „Медея и нейните деца“, изд. „Колибри“, София, 2005
  • Максим Горки, „Разкази за несподелената любов“, изд. „Народна култура“, София, 1986
  • Марина Цветаева
  • Михаил Восленски
  • Мишел де Гелдерод, „Червена магия“ (пиеса), поставена в театър „София“ през сезон 1989/1990
  • Николай Гумильов
  • Осип Манделщам
  • Павел Бажов, „Малахитовото ковчеже. Приказки“ Том 1, изд. „Български художник“, София, 1990
  • Юлия Гипенрейтер, „За родителите. Въпроси и отговори“, изд. „Колибри“, София, 2015